1 00:00:02,382 --> 00:00:04,316 Présentation de « Une fable pour les parents ». 2 00:00:08,355 --> 00:00:10,482 Le spectacle a avoir un thème. 3 00:00:14,961 --> 00:00:16,053 Quelque chose de différent. 4 00:00:19,199 --> 00:00:20,689 Quelque chose de nouveau. 5 00:00:22,636 --> 00:00:24,467 Considérez-vous hors du spectacle. 6 00:00:24,538 --> 00:00:27,302 Nous porterons des chapeaux de paille et blazers rouges et blancs. Est-ce que ça aidera ? 7 00:00:27,374 --> 00:00:29,476 Bien? 8 00:01:06,780 --> 00:01:09,772 Tu as de grands rêves. Vous voulez la gloire. 9 00:01:11,017 --> 00:01:12,575 Eh bien, la célébrité coûte… 10 00:01:12,652 --> 00:01:15,985 et c'est ici que vous commencez à payer en sueur. 11 00:01:30,570 --> 00:01:32,060 Allons-y! 12 00:02:01,067 --> 00:02:03,194 Oh, mec ! 13 00:02:03,270 --> 00:02:05,204 je me préparais juste pour passer sous cette chose. 14 00:02:05,272 --> 00:02:07,706 Oh, vous allez arrêter ça. Arrêtez ça. 15 00:02:07,774 --> 00:02:10,937 Je suis l'homme aux spaghettis. 16 00:02:18,118 --> 00:02:20,712 Tu n'as pas de cours ici les prochaines règles, et toi ? 17 00:02:23,123 --> 00:02:25,614 Allez-y, vous tous. Sortez d'ici. 18 00:02:42,976 --> 00:02:45,410 Bonjour, Elisabeth. 19 00:02:45,479 --> 00:02:47,777 Et comment allons-nous ce matin, chérie ? 20 00:02:47,848 --> 00:02:50,442 Greg Crandall est en traction. 21 00:02:50,517 --> 00:02:53,645 Oh non. Il est encore de retour ? C'est terrible. 22 00:02:53,720 --> 00:02:56,280 Il sera en traction pendant deux ou trois semaines. 23 00:02:56,356 --> 00:02:58,756 Oh, pauvre Greg. 24 00:02:58,825 --> 00:03:01,316 - Je suis vraiment désolé pour lui. - Ne te sens pas désolé pour Greg. 25 00:03:01,394 --> 00:03:03,794 - Soyez désolé pour nous. - Pourquoi? 26 00:03:03,864 --> 00:03:08,460 Greg est aux commandes, il était aux commandes. de la Nuit des Parents, non ? 27 00:03:08,535 --> 00:03:10,594 - Droite. - Il dirigeait les auditions. 28 00:03:10,670 --> 00:03:14,037 Il a fait les sélections. Le tout C'était son idée, son bébé, non ? 29 00:03:14,107 --> 00:03:17,042 - Droite. Alors tu prends juste le relais pour lui. - Non! 30 00:03:17,110 --> 00:03:19,044 Nous prenons sa place. 31 00:03:19,112 --> 00:03:21,376 Oh, Elizabeth, je suis en plein milieu des évaluations des étudiants. 32 00:03:21,448 --> 00:03:23,382 - Je n'ai pas le temps. - Voici ses notes. 33 00:03:25,452 --> 00:03:27,750 - Chérie, je ne lis pas de sténographie. - Je le fais- 34 00:03:27,821 --> 00:03:29,755 mais je n'arrive pas à lire ça. 35 00:03:29,823 --> 00:03:31,882 Ce n'est pas un raccourci car le monde civilisé le sait. 36 00:03:31,958 --> 00:03:36,486 C'est un code que Greg a inventé quand il était régisseur de scène à Broadway. 37 00:03:36,563 --> 00:03:39,293 - D'accord, alors on appelle l'hôpital- - Je les ai déjà appelés. 38 00:03:39,366 --> 00:03:41,527 Le poste des infirmières m'a prévenu qu'il était fortement sous sédatif... 39 00:03:41,601 --> 00:03:43,535 avec des relaxants musculaires pour son dos. 40 00:03:43,603 --> 00:03:45,503 Quand il est arrivé au téléphone, il m'a fallu trois essais... 41 00:03:45,572 --> 00:03:47,938 avant qu'il ne se souvienne de qui j'étais. 42 00:03:48,008 --> 00:03:52,274 Il ne se souvient pas de qui il a sélectionné et qui il a rejeté. 43 00:03:52,345 --> 00:03:55,576 Je lui ai demandé s'il avait fait quelque chose à propos d'un invité célèbre. 44 00:03:55,649 --> 00:03:57,674 Il a dit qu'il s'en chargeait. 45 00:03:57,751 --> 00:04:01,585 - Bien. Qui a-t-il eu ? - Il est en contact avec Spencer Tracy. 46 00:04:01,655 --> 00:04:04,021 ''Spence'' était ravi par l'invitation... 47 00:04:04,090 --> 00:04:06,456 et j'ai promis d'être là. 48 00:04:06,526 --> 00:04:10,553 - Ooh, Greg vole vraiment haut. - Et nous sommes en grande difficulté. 49 00:04:10,630 --> 00:04:14,225 - De profonds problèmes. - Mm-mmm. Pas nous. Toi. 50 00:04:14,301 --> 00:04:17,566 Euh-euh. Pas moi. Nous. 51 00:04:27,213 --> 00:04:29,875 Hé, papa, j'ai des trucs pour entrer dans mon casier pour les premières règles. 52 00:04:29,950 --> 00:04:31,884 Alors vas-y. Je peux me débrouiller. 53 00:04:31,952 --> 00:04:34,887 Je vois déjà l'homme J'ai besoin de parler de toute façon. 54 00:04:41,795 --> 00:04:45,231 Euh, M. Shorofsky ? Je m'appelle Angelo Martelli, le père de Bruno. 55 00:04:45,298 --> 00:04:47,493 Bien sûr, M. Martelli. Je me souviens très bien de toi. 56 00:04:47,567 --> 00:04:49,501 Eh bien, je n'en étais pas sûr. Vous rencontrez tellement de parents. 57 00:04:49,569 --> 00:04:53,096 Il y a beaucoup de parents. Un seul Angelo Martelli. Que puis-je faire pour vous, monsieur ? 58 00:04:53,173 --> 00:04:56,665 Eh bien, c'est cette soirée des parents. Je dois travailler ce soir-là. 59 00:04:56,743 --> 00:04:58,677 J'essaie de m'éteindre... 60 00:04:58,745 --> 00:05:00,838 avec certains gars du garage, mais c'est assez dur. 61 00:05:00,914 --> 00:05:03,382 Un préavis de deux semaines, vous ne pouvez pas trouver quelqu'un pour te remplacer ? 62 00:05:03,450 --> 00:05:04,940 Pérez et Goldman. 63 00:05:05,018 --> 00:05:06,883 Ce sont deux des collègues ça ne coopérera pas ? 64 00:05:06,953 --> 00:05:08,443 Non, ce sont deux combattants de poids moyen... 65 00:05:08,521 --> 00:05:10,284 qui se battent pour le championnat ce soir-là... 66 00:05:10,357 --> 00:05:12,291 et personne qui est en congé veut le rater. 67 00:05:12,359 --> 00:05:14,691 C'est pourquoi je ne peux trouver personne prendre mon quart de travail. 68 00:05:14,761 --> 00:05:17,457 Tu ne veux pas de moi conduire pour toi, j'espère. 69 00:05:17,530 --> 00:05:19,464 Je veux juste que tu aille bien pour que je puisse venir... 70 00:05:19,532 --> 00:05:22,228 à la répétition générale la veille, c'est tout. 71 00:05:22,302 --> 00:05:24,361 M. Martelli, vous avez ma bénédiction, mais ça ne veut rien dire. 72 00:05:24,437 --> 00:05:26,371 L'opération a été voulue à Mlle Sherwood. 73 00:05:26,439 --> 00:05:29,533 - Je vous suggère de laisser un mot dans sa boîte. - D'accord. Merci beaucoup. 74 00:05:32,445 --> 00:05:34,879 Oh, salut, M. Shorofsky. 75 00:05:34,948 --> 00:05:36,882 - Bonjour, M. Martelli. - Salut, chérie. 76 00:05:36,950 --> 00:05:39,043 N'es-tu pas en classe comme tout le monde ? 77 00:05:39,119 --> 00:05:42,646 Je suis le surveillant de salle en première période. Vous savez, je fais des courses. Mme Berg? 78 00:05:42,722 --> 00:05:46,556 Miss Sherwood a dit que vous aviez les rapports SAT ? 79 00:05:46,626 --> 00:05:48,719 Les rapports SAT ? 80 00:05:48,795 --> 00:05:51,889 Oui. Elle a dit que tu savais où ils étaient. 81 00:05:51,965 --> 00:05:55,059 Vous savez, ceux qui est arrivé vendredi dernier. 82 00:05:58,071 --> 00:06:00,005 Pourriez-vous m'aider ? 83 00:06:00,674 --> 00:06:03,472 O- Oh, oui. Euh, juste une minute. 84 00:06:15,755 --> 00:06:17,848 Ça me rend fou. Où nous sommes-nous rencontrés ? 85 00:06:17,924 --> 00:06:20,518 - Je ne crois pas que nous nous soyons déjà rencontrés. - Oui, nous l'avons fait. 86 00:06:20,593 --> 00:06:23,357 J'ai une mémoire pour les visages que tu n'aurais pas crois. Ce sont des noms avec lesquels j'ai du mal. 87 00:06:23,430 --> 00:06:26,365 - C'était une affaire de PTA ici ? - Non, ce n'était pas une affaire de PTA. 88 00:06:26,433 --> 00:06:28,526 - C'était à l'un des spectacles ici ? - Non. 89 00:06:28,601 --> 00:06:32,037 Tu m'as peut-être vu sur l'écran. 90 00:06:32,105 --> 00:06:35,006 - Tu veux dire, tu es une actrice ? - Oui. 91 00:06:35,075 --> 00:06:39,307 Je vais rarement au cinéma. Je regarde principalement des films sur... 92 00:06:39,379 --> 00:06:41,438 Je regarde principalement des films sur le tube.... 93 00:06:41,514 --> 00:06:44,005 - et tu étais dans la Bonne Nouvelle, n'est-ce pas ? - Oui. 94 00:06:44,084 --> 00:06:46,211 Vous avez fait le drag universitaire. 95 00:06:46,286 --> 00:06:48,550 - Oui. - Vous êtes June Allyson ? 96 00:06:48,621 --> 00:06:51,385 Vous êtes Melinda MacNeil. Tu es la mère de Montgomery. 97 00:06:51,458 --> 00:06:53,619 Eh bien, ce n'est pas le meilleur facturation que j'ai jamais eue... 98 00:06:53,693 --> 00:06:55,718 - mais factuel. - Il va s'effondrer. 99 00:06:55,795 --> 00:06:58,457 Il est dans mon cours d'anglais en ce moment. 100 00:07:03,737 --> 00:07:05,671 J'espère que tu n'as pas été mis à l'écart que je ne connaissais pas ton nom. 101 00:07:05,739 --> 00:07:08,674 Oh non, ça va. Je ne connaissais pas le tien non plus. 102 00:07:17,250 --> 00:07:18,740 Merci, Julie. 103 00:07:24,457 --> 00:07:26,550 Cinq minutes, les amis. 104 00:08:23,349 --> 00:08:25,749 Et Montgomery ne sait pas vous êtes notre invité célèbre ? 105 00:08:25,819 --> 00:08:28,185 Quand M. Crandall m'a écrit... 106 00:08:28,254 --> 00:08:30,688 Je pensais que ça pourrait être une bonne surprise pour Montgomery... 107 00:08:30,757 --> 00:08:32,987 ainsi que un changement de rythme pour moi. 108 00:08:33,059 --> 00:08:35,357 Eh bien, un changement de rythme ça le sera, c'est sûr. 109 00:08:35,428 --> 00:08:39,262 Il n'était pas nécessaire de retarder le démarrage d'un photo ou autre pour venir ? 110 00:08:39,332 --> 00:08:42,358 Oh, Miss Grant, mon fils est plus important que n'importe quelle image... 111 00:08:42,435 --> 00:08:46,201 et en plus, j'ai toujours voulu pour voir un spectacle qu'il faisait. 112 00:08:46,272 --> 00:08:50,265 Eh bien, ce sera loin du genre des spectacles que vous avez l'habitude de faire. 113 00:08:50,343 --> 00:08:52,140 Je sais. C'est l'école. 114 00:08:52,212 --> 00:08:55,204 Eh bien non, nous mettons habituellement passionnant, bon travail. 115 00:08:55,281 --> 00:08:57,715 C'est juste ça, eh bien, quand Le dos de M. Crandall s'est effondré... 116 00:08:57,784 --> 00:09:00,480 une grande partie de notre préparation je suis sorti aussi, alors- 117 00:09:00,553 --> 00:09:03,147 Je ne veux juste pas que tu penses nous sommes tellement désorganisés. 118 00:09:03,223 --> 00:09:05,657 Mlle Grant, Je vais adorer le spectacle- 119 00:09:05,725 --> 00:09:07,989 juste parce que mon fils en fait partie. 120 00:09:08,061 --> 00:09:12,498 S'il te plaît, considère-moi juste un autre parent. 121 00:09:12,565 --> 00:09:14,999 Eh bien, ce n'est pas le cas. 122 00:09:15,068 --> 00:09:17,866 Tu sais, Je t'ai toujours admiré et... 123 00:09:19,472 --> 00:09:21,497 Je ne veux pas que tu nous donnes une mauvaise image. 124 00:09:21,574 --> 00:09:25,169 Oh, s'il y a tout ce que je peux faire pour aider- 125 00:09:26,246 --> 00:09:27,736 Eh bien- 126 00:09:28,848 --> 00:09:31,180 Eh bien, en fait, il y en a. 127 00:09:31,251 --> 00:09:33,219 Je veux dire- 128 00:09:33,286 --> 00:09:35,277 Tu sais, tu penses tu pourrais- 129 00:09:36,756 --> 00:09:38,348 Peut-être que tu pourrais- 130 00:09:41,928 --> 00:09:44,522 Ça fait un moment, mais j'étais plutôt bon avant... 131 00:09:44,597 --> 00:09:47,532 à mettre les choses comme ça sur ses pieds. 132 00:09:47,600 --> 00:09:51,730 Alors tu penses que tu pourrais peut-être... 133 00:09:51,804 --> 00:09:55,365 - Remplacer M. Crandall ? - Crandall. Ouais. 134 00:09:55,441 --> 00:09:59,309 Eh bien, d'accord. Je vais. 135 00:09:59,379 --> 00:10:04,715 Oh, Miss MacNeil, si vous êtes vraiment sérieux, oh, nous serions chatouillés en rose. 136 00:10:04,784 --> 00:10:06,718 Je ressemble à Julie Eisenhower. 137 00:10:06,786 --> 00:10:08,720 Je veux dire... 138 00:10:08,788 --> 00:10:11,416 -nous serions ravis que vous repreniez notre émission. -D'accord. 139 00:10:11,491 --> 00:10:13,550 Oh. j'ai un cours enseigner en ce moment... 140 00:10:13,626 --> 00:10:16,186 mais si nous pouvions nous réunir dans environ une heure... 141 00:10:16,262 --> 00:10:18,196 pendant le déjeuner à la cafétéria- 142 00:10:18,264 --> 00:10:19,390 Je vais le trouver. 143 00:10:20,800 --> 00:10:23,769 Cela va être génial. 144 00:10:27,473 --> 00:10:29,407 - Félicitations. -Pourquoi ? 145 00:10:29,475 --> 00:10:31,568 -Julie a dit que ta mère était là. - C'est ce qu'elle dit. 146 00:10:31,644 --> 00:10:34,078 Elle a dit ? N'as-tu pas vérifié pour le savoir ? Vous ne l'avez pas vue ? 147 00:10:34,147 --> 00:10:36,081 je vais la rencontrer tôt ou tard. 148 00:10:36,149 --> 00:10:38,913 Eh bien, étant donné que c'est le déjeuner et tout le monde va dans cette direction... 149 00:10:38,985 --> 00:10:41,579 avez-vous envisagé la possibilité qu'elle pourrait être à la cafétéria ? 150 00:10:41,654 --> 00:10:43,588 Écoute, je vais la croiser quand je la rencontre. 151 00:10:43,656 --> 00:10:45,283 Vous n'êtes pas juste. 152 00:10:45,358 --> 00:10:46,290 Écoute, tu ne sais pas quelle est l'histoire... 153 00:10:46,359 --> 00:10:48,589 alors arrête de me dire qui est juste et qui est injuste. 154 00:10:48,661 --> 00:10:51,095 Je pense que je connais ma mère un peu mieux que toi. 155 00:10:51,164 --> 00:10:53,758 - Tu crois que je parle de ta mère ? - Ouais. 156 00:10:53,833 --> 00:10:56,631 Je ne parle pas d'elle. Vous êtes injuste envers moi. 157 00:10:56,703 --> 00:10:58,227 En quoi suis-je injuste envers vous ? 158 00:10:58,304 --> 00:11:01,102 Montgomery, le plus proche que j'ai jamais eu une étoile dans ma vie... 159 00:11:01,174 --> 00:11:04,940 c'est quand Jan Pierce a chanté "The Bluebird of Bonheur'' au mariage de ma tante Lillian... 160 00:11:05,011 --> 00:11:07,479 et maintenant j'ai l'opportunité de rencontrer une vraie star en personne... 161 00:11:07,547 --> 00:11:09,276 qui est sur place, et j'ai quelqu'un... 162 00:11:09,349 --> 00:11:11,715 pour ouvrir la voie avec une introduction-vous. 163 00:11:11,784 --> 00:11:16,483 Je te demande une faveur. Si tu veux pour me refuser, refuse-moi. 164 00:11:16,556 --> 00:11:18,547 Mais je pense que tu devrais considérer cela comme une pratique... 165 00:11:18,624 --> 00:11:21,388 parce que beaucoup de gens vont demander. 166 00:11:21,461 --> 00:11:22,951 Pourquoi moi ? 167 00:11:28,701 --> 00:11:30,635 - Je suis affamé. - C'est une déclaration... 168 00:11:30,703 --> 00:11:32,728 seulement un premier visiteur pourrait faire ici. 169 00:11:32,805 --> 00:11:34,898 La nourriture n'est pas gastronomique, J'ai peur. 170 00:11:34,974 --> 00:11:37,909 Eh bien, c'est tout pour le bien. Peut-être que je vais perdre un kilo ou deux. 171 00:11:37,977 --> 00:11:41,276 Je dis toujours que tu ne peux pas être trop riche ou trop maigre. 172 00:11:46,152 --> 00:11:48,086 N'as-tu pas vu Montgomery déjà ? 173 00:11:48,154 --> 00:11:50,088 Oh, je ne savais pas où pour le retrouver jusqu'à maintenant. 174 00:11:50,156 --> 00:11:51,646 Excusez-moi. 175 00:12:02,435 --> 00:12:04,699 Oh, tu as pris du poids. 176 00:12:04,771 --> 00:12:07,706 En fait, non. Tu as l'air bien. 177 00:12:08,808 --> 00:12:10,833 En fait, J'ai pris du poids. 178 00:12:12,779 --> 00:12:14,713 Je suppose que cela montre à quelle fréquence on se voit. 179 00:12:15,782 --> 00:12:17,306 Je voulais te surprendre. 180 00:12:17,383 --> 00:12:20,546 Vous avez certainement accompli cela. Combien de temps vas-tu rester ici ? 181 00:12:20,620 --> 00:12:22,645 Quelques semaines. 182 00:12:22,722 --> 00:12:24,212 Vous plaisantez. 183 00:12:24,290 --> 00:12:26,349 Jeune homme, tu cherches à la célébrité invitée... 184 00:12:26,426 --> 00:12:29,122 - et metteur en scène du spectacle Soirée des Parents. - Formidable. 185 00:12:29,195 --> 00:12:31,720 - Je suis responsable. - Et ta nouvelle photo ? 186 00:12:32,999 --> 00:12:36,662 C'est plus important que je voie toi et tous tes amis. 187 00:12:36,736 --> 00:12:38,670 Maintenant, dis-moi. 188 00:12:38,738 --> 00:12:41,104 Qu'est-ce que tu vas faire dans la série ? 189 00:12:41,174 --> 00:12:42,664 Machiniste. 190 00:12:44,677 --> 00:12:46,167 Eh bien- 191 00:12:47,613 --> 00:12:51,242 M. Shorofsky, devinez qui dirige la Nuit des Parents. 192 00:12:51,317 --> 00:12:53,581 Je ne sais pas. 193 00:12:53,653 --> 00:12:55,951 Jetez un oeil. 194 00:12:59,325 --> 00:13:01,293 Je parie que tu ne sais pas qui c'est. 195 00:13:01,360 --> 00:13:03,624 C'est Melinda MacNeil. 196 00:13:05,865 --> 00:13:07,355 C’est certainement le cas. 197 00:13:09,102 --> 00:13:12,128 Il y a des années, elle a fait une tournée avec un numéro de boîte de nuit. 198 00:13:12,205 --> 00:13:14,105 Elle est arrivée à un endroit où je travaillais la nuit... 199 00:13:15,675 --> 00:13:17,575 et j'étais son accompagnatrice pendant deux semaines. 200 00:13:19,112 --> 00:13:22,707 L'hôtel Commodore Perry, Tolède, Ohio. 201 00:13:24,684 --> 00:13:27,278 J'ai passé plusieurs nuits avec elle dans sa chambre. 202 00:13:27,353 --> 00:13:30,584 Nous avons passé un moment très agréable. Qui a le sel ? 203 00:13:32,058 --> 00:13:35,084 Ecoute, maintenant, il continue encore et encore à propos de vous tous dans ses lettres. 204 00:13:35,161 --> 00:13:37,095 Je te connais mieux que vous ne le savez vous-même. 205 00:13:37,163 --> 00:13:39,723 - Maman- - Eh bien, je le fais. Je vais le prouver. 206 00:13:39,799 --> 00:13:42,393 Lequel d'entre vous est M. Johnson ? 207 00:13:43,302 --> 00:13:46,294 - C'est moi. - C'est toi le danseur. 208 00:13:46,372 --> 00:13:50,570 - C'est ma vie. - Je peux le dire. 209 00:13:50,643 --> 00:13:52,634 La façon dont tu es lové là. 210 00:13:52,712 --> 00:13:55,476 C'est le corps d'un danseur. 211 00:13:55,548 --> 00:13:58,949 Cela signifie- Vous devez être M. Martelli. 212 00:14:04,090 --> 00:14:06,320 Si tu le dis. 213 00:14:06,392 --> 00:14:08,690 Dites-moi. 214 00:14:08,761 --> 00:14:12,288 Avez-vous réussi à surmonter certains de vos problèmes ? 215 00:14:19,539 --> 00:14:21,029 Quels problèmes ? 216 00:14:21,107 --> 00:14:23,837 Montgomery m'a écrit à propos de ton problème d'alcool... 217 00:14:23,910 --> 00:14:27,004 à propos du lien de ton père avec le crime organisé... 218 00:14:27,079 --> 00:14:29,104 et à propos de votre... 219 00:14:30,049 --> 00:14:33,348 confusion sur votre préférence sexuelle. 220 00:14:42,128 --> 00:14:45,222 Elle va bien, Montgomery. Elle est vraiment bonne. 221 00:14:46,866 --> 00:14:48,800 Ouais, eh bien, euh- 222 00:14:48,868 --> 00:14:50,802 je vous laisse les gars apprendre à se connaître. 223 00:14:50,870 --> 00:14:52,804 j'ai un peu de lecture à faire à la bibliothèque. 224 00:14:52,872 --> 00:14:54,806 Oh, je serai au bureau de l'école après l'école. 225 00:14:54,874 --> 00:14:58,310 - Nous organiserons quelque chose pour le dîner. - Bien sûr. 226 00:15:00,413 --> 00:15:04,577 D'accord. je vais y aller et s'attaquer à la file d'attente pour la nourriture. 227 00:15:04,650 --> 00:15:07,847 - Quelqu'un se porte volontaire comme guide ? - Ouais. 228 00:15:07,920 --> 00:15:09,217 Bien sûr. 229 00:15:09,288 --> 00:15:11,313 J'ai entendu dire que la nourriture est vraiment assez traître. 230 00:15:21,901 --> 00:15:26,235 Remettez ce livre, monsieur. Il y a des femmes qui s'habillent ici. 231 00:15:36,115 --> 00:15:40,279 - Vous m'avez suivi jusqu'ici ? - Harcèlement sexuel. Poursuivez-moi en justice. 232 00:15:44,790 --> 00:15:46,724 Pourquoi m'as-tu suivi ? 233 00:15:46,792 --> 00:15:49,556 - Curieux. - À propos de quoi? 234 00:15:49,629 --> 00:15:51,563 A propos de pourquoi quelqu'un être tellement déçu... 235 00:15:51,631 --> 00:15:55,897 d'avoir une mère pleine d'esprit et talentueux, drôle et brillant. 236 00:15:55,968 --> 00:15:59,096 Il y a des malédictions pires que ça, tu sais. 237 00:16:01,340 --> 00:16:03,274 Avez-vous déjà vu Citizen Kane ? 238 00:16:03,342 --> 00:16:06,277 - Ouais. - Plus d'une fois ? 239 00:16:06,345 --> 00:16:08,279 - Trois fois. - Pourquoi pas quatre ? 240 00:16:08,347 --> 00:16:10,281 Je ne sais pas. Au bout d'un moment- 241 00:16:10,349 --> 00:16:13,716 Vous savez ce qu'est Rosebud. Tu connais le rebondissements. Vous savez ce qui s'en vient. 242 00:16:14,620 --> 00:16:16,110 Ouais. 243 00:16:16,188 --> 00:16:18,156 Même chose avec moi et ma mère. 244 00:16:18,224 --> 00:16:20,158 J'ai déjà vu cet acte. 245 00:16:20,226 --> 00:16:23,423 Je sais ce qui s'en vient. Je sais comment ça va finir. 246 00:16:25,264 --> 00:16:26,754 Pourquoi un acte ? 247 00:16:27,767 --> 00:16:30,861 Pourquoi pas juste quelqu'un être gentil... 248 00:16:30,936 --> 00:16:34,099 aux gens son enfant traîne avec ? 249 00:16:34,173 --> 00:16:37,700 Elle était juste gentille. Pourquoi pas ça ? 250 00:16:37,777 --> 00:16:40,541 Parce que je l'ai vue fais-le avec... 251 00:16:40,613 --> 00:16:43,446 agents, avocats... 252 00:16:43,516 --> 00:16:45,450 petits amis. 253 00:16:45,518 --> 00:16:47,543 Vous le nommez. 254 00:16:47,620 --> 00:16:50,214 Je l'ai vu assez de fois Je sais comment ça va finir. 255 00:16:50,289 --> 00:16:51,517 Comment? 256 00:16:51,590 --> 00:16:54,058 Cela finira avec elle sur le devant de la scène sous les projecteurs... 257 00:16:54,126 --> 00:16:56,526 et le reste du monde regardant depuis les coulisses. 258 00:16:59,799 --> 00:17:02,427 J'ai été dans ces ailes toute ma vie. 259 00:17:03,869 --> 00:17:05,359 Je déteste ça. 260 00:18:59,485 --> 00:19:00,975 Très bien, les gars. 261 00:19:02,655 --> 00:19:05,146 Leroy, c'était génial. C'était génial. 262 00:19:05,224 --> 00:19:06,714 Ouais, je sais. 263 00:19:09,228 --> 00:19:13,392 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Oh, c'était vraiment sympa. 264 00:19:15,468 --> 00:19:16,958 Bon? 265 00:19:17,036 --> 00:19:19,163 Vraiment. 266 00:19:20,573 --> 00:19:24,942 Eh bien, est-ce que je fais vraiment sympa de m'avoir dans la série ? 267 00:19:25,010 --> 00:19:28,673 Je dois en discuter avec Miss Grant. Nous vous le ferons savoir. 268 00:19:33,419 --> 00:19:36,183 On m'a traité de féroce. On m'a traité de mauvais. Fantastique. 269 00:19:36,255 --> 00:19:38,189 Vraiment sympa. 270 00:19:38,257 --> 00:19:40,623 Leroy le gamin, vraiment sympa. 271 00:19:41,760 --> 00:19:43,250 Bon! 272 00:19:46,765 --> 00:19:49,700 Tu ne penses pas que Leroy est-ce assez bien pour être dans la série ? 273 00:19:49,768 --> 00:19:53,033 Oh, je pense qu'il est formidable à faire ce genre de danse. 274 00:19:53,105 --> 00:19:55,801 Mais je voulais te demander, à quel point est-il polyvalent ? 275 00:19:55,875 --> 00:19:58,469 Leroy peut gérer tout ce que je lui lance. 276 00:19:58,544 --> 00:20:01,604 Alors tu ne penses pas le motif des années 20... 277 00:20:01,680 --> 00:20:05,548 - lui donnera-t-il trop de choses à gérer ? - Quel motif des années 20 ? 278 00:20:06,952 --> 00:20:08,886 Mlle Grant... 279 00:20:08,954 --> 00:20:12,720 - le spectacle doit avoir un thème. - Eh bien, il en a un. 280 00:20:12,791 --> 00:20:15,453 Nous montrons aux parents ce que nous faisons ici. C'est le thème. 281 00:20:15,528 --> 00:20:17,462 Oh, ce n'est pas un thème. 282 00:20:17,530 --> 00:20:20,226 La danse doit venir de quelque chose- 283 00:20:20,299 --> 00:20:23,427 une idée, un concept. 284 00:20:25,104 --> 00:20:30,337 Eh bien, le concept est que nous montrons aux parents ce que les enfants font de mieux. 285 00:20:30,409 --> 00:20:33,742 Je suppose que les enfants montrent à leurs parents... 286 00:20:33,812 --> 00:20:36,076 ce qu'ils pensent faire de mieux. 287 00:20:36,148 --> 00:20:38,708 Je pense qu'ils doivent le faire quelque chose de différent- 288 00:20:38,784 --> 00:20:40,718 quelque chose de nouveau. 289 00:20:42,655 --> 00:20:45,920 Quelque chose de nouveau ? Comme le Charleston ? 290 00:20:47,660 --> 00:20:50,094 Écoute, ne coupons pas les cheveux en quatre. Nous pourrions faire les deux. 291 00:20:50,162 --> 00:20:52,596 Nous pourrions faire les deux- nous pourrions montrer l'ancien et le nouveau. 292 00:20:52,665 --> 00:20:54,758 Pourquoi ne le faisons-nous pas une évolution de la danse ? 293 00:20:54,833 --> 00:20:56,323 J'ai cette cassette. 294 00:20:59,004 --> 00:21:02,098 Et si on commençait avec une première période de jazz ? 295 00:21:02,174 --> 00:21:03,664 En quelque sorte- 296 00:21:04,777 --> 00:21:06,267 Lindy au début ? 297 00:21:11,784 --> 00:21:14,252 Alors donne-lui un peu Jack Cole. 298 00:21:41,814 --> 00:21:45,011 Ces enfants sont jeunes. Nous devons utiliser ça. 299 00:21:46,652 --> 00:21:49,018 Tu n'as pas travailler si dur. 300 00:21:51,323 --> 00:21:53,257 Donne-moi un huit. 301 00:21:57,162 --> 00:21:59,255 On ne peut pas s'en rendre compte un peu ? 302 00:21:59,331 --> 00:22:01,265 Donne-moi un quatre. 303 00:22:03,602 --> 00:22:05,092 Un deux. 304 00:22:08,107 --> 00:22:10,541 - Connaissez-vous la Chose ? - Oh, c'est mon époque. 305 00:22:10,609 --> 00:22:14,375 Ha! Vous savez, nous étudions l'histoire de la danse aussi. 306 00:22:24,456 --> 00:22:26,617 La simplicité est la clé. 307 00:22:27,960 --> 00:22:30,895 Je réfléchis. J'ai compris. 308 00:22:35,300 --> 00:22:38,827 Je savais que tu viendrais la façon plus jeune de faire les choses. 309 00:23:10,469 --> 00:23:13,199 - Insolent. - Classe. 310 00:23:23,949 --> 00:23:26,679 Cela pourrait fonctionner. J'y réfléchirai, chérie. 311 00:23:29,288 --> 00:23:31,222 Tu fais ça. 312 00:23:41,300 --> 00:23:43,234 - Ne demandez pas. - Je n'allais pas le faire. 313 00:23:43,302 --> 00:23:45,236 j'ai des problèmes du mien- 314 00:23:45,304 --> 00:23:48,762 nouvelle garde-robe, nouveaux scripts de bandes dessinées, nouveaux- 315 00:23:48,841 --> 00:23:50,775 Quelle est ton histoire ? 316 00:23:50,843 --> 00:23:52,902 Elle est impossible. 317 00:23:52,978 --> 00:23:54,912 Je pensais que nous étions venus à une compréhension... 318 00:23:54,980 --> 00:23:56,914 de travailler ensemble, collaborer- 319 00:23:56,982 --> 00:24:00,008 Elle me dit, ''Je vais y réfléchir, chérie.'' 320 00:24:00,085 --> 00:24:05,717 Ah ! Elle est la plus difficile, la plus sournoise, femme exigeante que j'ai jamais rencontrée. 321 00:24:05,791 --> 00:24:09,386 Il en faut un pour en connaître un. 322 00:24:09,461 --> 00:24:11,292 Blague. 323 00:24:11,363 --> 00:24:13,263 Une drôle de blague ? 324 00:24:16,468 --> 00:24:20,234 Fille, merci. J'en avais besoin. J'en avais besoin. 325 00:24:20,305 --> 00:24:22,239 Êtes-vous prêt à rire à nouveau ? 326 00:24:22,307 --> 00:24:25,037 Elle est venue me donner son autographe pour ma mère. 327 00:24:25,110 --> 00:24:27,044 Elle m'a aussi donné ça. 328 00:24:27,112 --> 00:24:31,879 C'est une liste d'invités spéciaux qu'elle aimerait pour que nous puissions l'inviter à la Soirée des Parents. 329 00:24:31,950 --> 00:24:35,886 Quoi? Ce sont tous des agents et les représentants des producteurs. 330 00:24:35,954 --> 00:24:38,218 Mm-hmm. 331 00:24:38,290 --> 00:24:41,384 On dirait notre invité célèbre utilise la Nuit des Parents... 332 00:24:41,460 --> 00:24:44,554 comme son propre privé Audition à New York. 333 00:24:51,970 --> 00:24:54,131 Matin. je cherche pour la maîtresse de maison. 334 00:24:54,206 --> 00:24:56,140 je suis là pour inspecter votre plomberie. 335 00:24:56,208 --> 00:24:58,176 As-tu apporté l'aide de votre plombier ? 336 00:24:58,243 --> 00:25:00,234 J'ai demandé, mais il était occupé. 337 00:25:00,312 --> 00:25:02,246 Ma plomberie va bien, chérie. 338 00:25:02,314 --> 00:25:05,147 L'eau chaude est chaude, et l'eau froide est froide. 339 00:25:05,217 --> 00:25:07,344 As-tu pensé à propos d'acheter une machine à laver ? 340 00:25:07,419 --> 00:25:09,910 Je pense qu'il y a des emplois une fille devrait le faire elle-même. 341 00:25:09,988 --> 00:25:12,650 je serais heureux de remplacer la laveuse que vous avez maintenant. 342 00:25:12,724 --> 00:25:14,692 Vous attendez ici. Je vais l'appeler. 343 00:25:14,760 --> 00:25:17,524 ''Appelle-le'' ? Les laveuses n'ont pas de sexe. 344 00:25:17,596 --> 00:25:20,690 Eh bien, cela dépend sur la température- 345 00:25:20,766 --> 00:25:23,166 Oublie ça, Danny. Je ne peux pas faire ça. 346 00:25:23,235 --> 00:25:26,204 C'est le truc le moins drôle J'ai déjà entendu. 347 00:25:26,271 --> 00:25:28,831 La mère de Montgomery a dit qu'ils on en riait autrefois. 348 00:25:28,907 --> 00:25:30,841 Danny, ils ont une règle en burlesque- 349 00:25:30,909 --> 00:25:33,673 Quand la personne qui écrit la plaisanterie meurt, la plaisanterie meurt avec lui. 350 00:25:33,745 --> 00:25:37,146 C'est seulement un acte de considération pour les générations futures. 351 00:25:37,216 --> 00:25:40,049 Est-ce que tout cela était drôle ? 352 00:25:40,118 --> 00:25:42,382 Cela dépend du degré de démence tu l'es vraiment. 353 00:25:42,454 --> 00:25:44,081 Qu'en penses-tu, Leroy ? 354 00:25:44,156 --> 00:25:46,556 Écoute, ne viens pas vers moi je ne cherche aucune sympathie, mec. 355 00:25:46,625 --> 00:25:50,391 La maman de Montgomery m'a dit que je devais le faire apprenez une danse appelée Black Bottom. 356 00:25:50,462 --> 00:25:53,295 J'ai presque aplati cette femme. 357 00:25:53,365 --> 00:25:57,392 Danny, fais-y face. Je veux dire, ce n'est pas drôle, c'est ennuyeux, c'est fatigué- 358 00:25:57,469 --> 00:26:00,563 - Et à part ça ? - Je retourne à mon numéro de chant solo. 359 00:26:00,639 --> 00:26:04,405 - Doris, tu as dit... - J'ai dit que j'essaierais, et je l'ai fait. 360 00:26:04,476 --> 00:26:06,410 Mais ce truc est une cause perdue. 361 00:26:06,478 --> 00:26:08,503 Il repose là comme le rythme blanc. 362 00:26:08,580 --> 00:26:11,572 C'est parce que tu n'es pas en lui donnant une chance équitable. 363 00:26:11,650 --> 00:26:15,177 Tu fais toujours le sketch "Plumber's Pleasure", n'est-ce pas ? 364 00:26:15,254 --> 00:26:17,848 ''Le plaisir du plombier'' sketch, oui. 365 00:26:17,923 --> 00:26:20,687 Peux-tu croire qu'est-ce que je viens de dire ? 366 00:26:23,428 --> 00:26:25,362 Faites-moi signe. 367 00:26:25,430 --> 00:26:28,194 Je serai heureux de remplacer la laveuse que vous avez maintenant. 368 00:26:28,267 --> 00:26:31,600 Vous attendez ici. Je vais l'appeler. 369 00:26:33,272 --> 00:26:36,673 Tu vois, tu n'auras pas de rire sauf si vous le ponctuez. 370 00:26:36,742 --> 00:26:39,142 Tu as vraiment pour lui donner un... 371 00:26:39,211 --> 00:26:41,145 ta-da. 372 00:26:42,614 --> 00:26:45,447 Ta-da. Je t'ai eu. 373 00:26:45,517 --> 00:26:47,212 Est-ce que l'une d'entre vous, d'autres filles j'aimerais l'essayer... 374 00:26:47,286 --> 00:26:48,981 vois si tu peux comprendre ? 375 00:26:50,055 --> 00:26:52,046 Euh, non. Merci. Je dois récupérer mes livres. 376 00:26:52,124 --> 00:26:55,753 - Je dois y aller aussi. Merci. - Merci. 377 00:27:01,333 --> 00:27:03,267 -Bruno. - Oui, madame ? 378 00:27:03,335 --> 00:27:06,600 J'ai remarqué sur la feuille que votre composition musicale... 379 00:27:06,672 --> 00:27:09,971 - s'intitule « Sourires sculptés ». - Oui ? 380 00:27:11,243 --> 00:27:13,803 Eh bien, ce n'est pas le cas ça me semble très années 20. 381 00:27:13,879 --> 00:27:15,847 Eh bien, ce n'est pas le cas. 382 00:27:15,914 --> 00:27:18,212 Mais j'aime ça et les danseurs aiment ça. 383 00:27:18,283 --> 00:27:20,547 Mais ce n'est pas dans le thème. 384 00:27:22,120 --> 00:27:24,884 Nous porterons des chapeaux de paille et blazers rouges et blancs. Est-ce que ça aidera ? 385 00:27:26,758 --> 00:27:29,192 Ce qui pourrait aider est pour toi pour laisser tomber le sarcasme... 386 00:27:29,261 --> 00:27:32,662 et viens avec un numéro des années 20, ou- 387 00:27:32,731 --> 00:27:37,225 - Ou quoi ? - Considérez-vous comme hors du spectacle. 388 00:27:40,539 --> 00:27:44,805 - Mon père vient me voir. - Ton père vient au spectacle. 389 00:27:44,876 --> 00:27:47,970 Que ce soit ou non il te voit... 390 00:27:48,046 --> 00:27:51,038 reste à voir. 391 00:27:54,953 --> 00:27:57,046 Maman, tu vas une partie de tout cela est fausse... 392 00:27:57,122 --> 00:27:59,056 si cela ne vous dérange pas je le dis. 393 00:27:59,124 --> 00:28:01,149 Non, j'aime qu'on me dise J'ai tort. 394 00:28:01,226 --> 00:28:03,160 De quoi parles-tu? 395 00:28:03,228 --> 00:28:05,662 Eh bien, ce truc des années 20 est en quelque sorte un obstacle. 396 00:28:05,731 --> 00:28:07,995 Dit le machiniste au réalisateur. 397 00:28:08,066 --> 00:28:10,728 Dit le fils à la mère. 398 00:28:12,404 --> 00:28:14,668 Montgomery, Je faisais une blague. 399 00:28:14,740 --> 00:28:18,642 Ouais, moi aussi. Je ne le savais tout simplement pas à l'époque. 400 00:28:23,181 --> 00:28:25,342 Comment va ton dos ? 401 00:28:25,417 --> 00:28:27,783 Je suis désolé d'entendre ça. 402 00:28:27,853 --> 00:28:30,014 Non, je veux dire, je le suis vraiment désolé de l'entendre. 403 00:28:30,088 --> 00:28:32,852 Ce n'est pas de la sympathie qui parle du tout. 404 00:28:34,760 --> 00:28:36,853 Ouais. Regardez, Je vous tiendrai au courant. 405 00:28:36,928 --> 00:28:40,921 Faites ce qu'ils vous disent. Et maintenant, au revoir. 406 00:28:47,372 --> 00:28:49,306 - Bonjour. - Bonjour. 407 00:28:49,374 --> 00:28:51,308 Tu ne te souviens pas, et toi ? 408 00:28:51,376 --> 00:28:53,139 Je vous demande pardon? 409 00:28:53,211 --> 00:28:55,441 Mes sentiments ne sont pas blessés. Cela fait plusieurs années. 410 00:28:55,514 --> 00:28:59,109 je ne sais même pas ce dont nous parlons. 411 00:28:59,184 --> 00:29:01,880 Nous parlons à propos de Toledo, Ohio. 412 00:29:01,953 --> 00:29:04,319 L'hôtel Commodore Perry ? 413 00:29:04,389 --> 00:29:08,723 Imaginez : pas de barbe, cheveux noir de jais... 414 00:29:08,794 --> 00:29:11,729 un tour de taille pas tout à fait aussi imposant. 415 00:29:12,864 --> 00:29:14,661 Benjoin. 416 00:29:15,734 --> 00:29:18,430 - C'était de bons moments, n'est-ce pas ? - Le meilleur. 417 00:29:18,503 --> 00:29:20,437 Oh, quand je pense de tout ce que tu m'as appris. 418 00:29:20,505 --> 00:29:22,973 Si ce n'était pas moi, ça aurait été quelqu'un d'autre. 419 00:29:23,041 --> 00:29:25,009 N'oubliez pas, tu m'as appris aussi. 420 00:29:25,077 --> 00:29:27,341 Oh, mais tu étais si patient avec moi. 421 00:29:27,412 --> 00:29:32,440 Oh, je me souviens de ces nuits avec de si tendres pensées pour toi. 422 00:29:32,517 --> 00:29:35,975 Oh, c'était vraiment spécial, n'est-ce pas ? 423 00:29:36,054 --> 00:29:38,249 Tu penses que nous pourrions le refaire ? 424 00:29:38,323 --> 00:29:41,315 - Et si on déjeunait ? - Dans ta classe ? 425 00:29:41,393 --> 00:29:44,089 Des étudiants pourraient entrer. Et la salle des professeurs ? 426 00:29:44,162 --> 00:29:46,187 Le salon des professeurs c'est le cas. 427 00:29:46,264 --> 00:29:48,630 Mais je ne veux pas de toi pour me montrer de la pitié. 428 00:29:48,700 --> 00:29:51,362 je veux le vieux La guerre éclair de Benjamin. 429 00:29:51,436 --> 00:29:53,870 Aucune promesse, mais je ferai ce que je peux. 430 00:29:53,939 --> 00:29:56,635 D'accord alors. Ne me déçois pas maintenant. 431 00:29:56,708 --> 00:29:58,642 Jamais. 432 00:30:00,078 --> 00:30:02,069 Rien n'éclaire le jour plus... 433 00:30:02,147 --> 00:30:04,707 que d'avoir quelque chose pour briser l'ennui. 434 00:30:04,783 --> 00:30:07,445 Tu ne le trouves pas l'être ? 435 00:30:09,154 --> 00:30:10,644 Je- 436 00:30:10,722 --> 00:30:15,386 Le défi classique de défenses pénétrantes. 437 00:30:15,460 --> 00:30:16,950 Je l'aime! 438 00:30:31,143 --> 00:30:34,078 - La musique était si mauvaise ? - Non. Ce n'est pas la musique. 439 00:30:34,146 --> 00:30:37,240 Cela peut attendre, mais je ne peux pas. 440 00:30:37,315 --> 00:30:39,010 Je pense que je vais avoir un problème. 441 00:30:39,084 --> 00:30:41,746 Ce qui veut dire que tu espères que j'ai une solution ? 442 00:30:41,820 --> 00:30:44,084 Ouais, tu vois, je me retire de cette histoire avec Danny... 443 00:30:44,156 --> 00:30:47,216 ce qui le fait sortir du spectacle et le laisse tomber. 444 00:30:47,292 --> 00:30:50,318 - A moins que je puisse... - A moins que tu trouves un remplaçant ? 445 00:30:50,395 --> 00:30:52,727 Ouais, eh bien, j'étais penser dans ce sens. 446 00:30:52,797 --> 00:30:55,027 Vous vous demandiez si, euh, Je connaissais quelqu'un ? 447 00:30:55,100 --> 00:30:57,091 La pensée m'avait traversé l'esprit. 448 00:30:57,169 --> 00:30:59,569 Et ce serait une belle surprise pour ta maman. 449 00:30:59,638 --> 00:31:02,004 - Ne lui dis pas, tu veux dire. - Ouais. 450 00:31:02,073 --> 00:31:04,007 Oh, ce matériel C'est pourri, Doris. 451 00:31:04,075 --> 00:31:06,202 Je veux dire, c'est pourquoi tu demandes à sortir, n'est-ce pas ? 452 00:31:06,278 --> 00:31:08,746 Ouais, mais maintenant tu as une excuse parfaite pour le changer. 453 00:31:08,813 --> 00:31:11,441 Tu passes d'un garçon à une fille sketch à deux gars... 454 00:31:11,516 --> 00:31:13,882 - pour que tu puisses faire n'importe quoi et le justifier. - Ouais, je suppose que c'est vrai. 455 00:31:13,952 --> 00:31:18,548 Nous pourrions faire ce numéro presque tout ce que nous voulions. 456 00:31:18,623 --> 00:31:21,057 Ma mère ne m'a jamais vu sur scène. 457 00:31:22,794 --> 00:31:24,762 Vous êtes tiré d'affaire. 458 00:31:26,631 --> 00:31:28,565 Montgomery, quoi vas-tu faire ? 459 00:31:28,633 --> 00:31:31,067 Oh, je vais avoir une petite conversation avec ma mère... 460 00:31:31,136 --> 00:31:34,230 seulement je ne le ferai pas dire un mot. 461 00:32:31,096 --> 00:32:34,554 Elle veut que Leroy lui lisse les cheveux en arrière comme les années 20. 462 00:32:34,633 --> 00:32:36,567 Quoi? 463 00:32:36,635 --> 00:32:39,399 Oh. je dois essayer pour la joindre- 464 00:32:39,471 --> 00:32:42,838 Essayez de lui faire comprendre le chemin nous gérons les choses ici. 465 00:32:42,907 --> 00:32:46,968 D'accord. Tu vas lui parler. Je t'offrirai même un déjeuner. 466 00:32:49,314 --> 00:32:51,441 Je pense qu'elle est dans la salle des professeurs. 467 00:32:52,984 --> 00:32:54,918 M. Shorofsky. 468 00:32:58,490 --> 00:32:59,980 Regardez-les. 469 00:33:18,777 --> 00:33:21,371 Ce n'était ni le moment ni le lieu pour tout type de conversation. 470 00:33:21,446 --> 00:33:24,574 Elle et M. Shorofsky sont là pour y aller. 471 00:33:24,649 --> 00:33:26,947 Vous y allez ? 472 00:33:43,001 --> 00:33:44,491 Échecs. 473 00:33:46,137 --> 00:33:48,230 Elizabeth, allons manger. Je suis affamé. 474 00:33:48,306 --> 00:33:49,796 Vous achetez. 475 00:34:01,653 --> 00:34:04,178 Doris, as-tu vu Mlle MacNeil ? 476 00:34:04,255 --> 00:34:06,189 Elle est chez la star dressing. 477 00:34:06,257 --> 00:34:08,487 Nous n'avons pas une loge de star. 478 00:34:08,560 --> 00:34:11,586 Faux. Ce que nous n'avons plus est un salon pour les professeurs. 479 00:34:11,663 --> 00:34:15,861 Faux. Il n'y a pas de stars dans cette école, et pas de vestiaire de star. 480 00:34:15,934 --> 00:34:19,700 Ce que nous avons, c'est un besoin désespéré pour un salon des professeurs. 481 00:34:24,809 --> 00:34:27,107 - Comment va Montgomery ? - Il sera là dans quelques minutes. 482 00:34:34,352 --> 00:34:35,842 Bien? 483 00:34:47,632 --> 00:34:51,432 Vous avez l'air... très pimpant. 484 00:34:51,503 --> 00:34:53,437 Super chapeau aussi. 485 00:34:54,639 --> 00:34:57,631 - Vraiment? - Continue. 486 00:35:12,590 --> 00:35:14,683 Sont-ils déjà prêts ? 487 00:35:14,759 --> 00:35:17,023 Attendez environ cinq minutes. 488 00:35:20,999 --> 00:35:23,024 Tu es très jolie, Mlle MacNeil. 489 00:35:23,101 --> 00:35:25,467 Ne penses-tu pas que j'ai besoin plus de rouge ? 490 00:35:25,537 --> 00:35:27,027 Juste un peu. 491 00:35:31,609 --> 00:35:34,100 - Puis-je te parler pendant que tu fais ça ? - Bien sûr. 492 00:35:36,948 --> 00:35:40,782 Avons-nous oublié qui pour qui on monte ce spectacle ? 493 00:35:42,287 --> 00:35:44,881 Nous le mettons pour les parents des élèves. 494 00:35:44,956 --> 00:35:46,924 Je ne l'ai pas oublié. 495 00:35:46,991 --> 00:35:48,925 Je pense que oui. 496 00:35:48,993 --> 00:35:51,154 - Ce que vous voulez qu'ils fassent, Miss MacNeil... - Mlle Grant... 497 00:35:51,229 --> 00:35:53,697 ces enfants ont il faut savoir danser... 498 00:35:53,765 --> 00:35:56,495 tout un chorégraphe veut qu'ils dansent. 499 00:35:56,568 --> 00:36:00,095 - Ils doivent tout savoir. - Ils sauront tout, Miss MacNeil. 500 00:36:00,171 --> 00:36:02,298 Au moment où j'en ai fini avec eux, ils pourront danser... 501 00:36:02,373 --> 00:36:05,206 avec n'importe quel chorégraphe n'importe où, mais maintenant- pour le moment- 502 00:36:05,276 --> 00:36:07,710 ils sont censés montrer ce qu'ils ont appris jusqu'à présent... 503 00:36:07,779 --> 00:36:11,681 et ce ne sont pas des sketchs burlesques et numéros de danse step-touch et razzamatazz. 504 00:36:11,749 --> 00:36:14,684 Ce n'est pas ce qu'ils font de mieux, pas maintenant. 505 00:36:14,752 --> 00:36:17,152 C'est ce que tu fais de mieux. 506 00:36:23,094 --> 00:36:25,460 Je n'étais pas obligé de faire ça, tu sais- 507 00:36:25,530 --> 00:36:30,297 aider un amateur production comme celle-ci. 508 00:36:31,336 --> 00:36:34,965 Quand j'ai reçu une lettre me demandant être une célébrité invitée- 509 00:36:36,875 --> 00:36:39,036 J'essayais juste pour te rendre service. 510 00:36:39,110 --> 00:36:42,876 C'est pour ça que tu as invité autant d'agents pour venir voir le spectacle... 511 00:36:42,947 --> 00:36:46,212 parce que tu étais nous rendre service ? 512 00:36:52,790 --> 00:36:55,486 Il n'y avait pas de film, il y avait ? 513 00:37:14,412 --> 00:37:16,778 Et maintenant, en l'honneur de l'occasion... 514 00:37:16,848 --> 00:37:19,783 présentation « Une fable pour les parents. » 515 00:37:21,853 --> 00:37:25,016 Il était une fois un homme seul... 516 00:37:25,089 --> 00:37:29,526 qui vivait au sommet d'une colline solitaire. 517 00:37:29,594 --> 00:37:32,290 Il passait ses journées en regardant l'horizon... 518 00:37:33,598 --> 00:37:37,193 et à l'écoute à son rythme cardiaque. 519 00:37:37,268 --> 00:37:42,137 Puis un jour il a vu un petit point dans le ciel bleu. 520 00:37:42,206 --> 00:37:45,266 Il devenait de plus en plus grand à mesure qu'il approchait... 521 00:37:45,343 --> 00:37:50,110 et bientôt l'homme vit c'était une petite graine. 522 00:37:50,181 --> 00:37:52,274 L'homme a rapidement creusé un trou... 523 00:37:52,350 --> 00:37:55,376 et j'ai délicatement placé la graine en son sein. 524 00:37:55,453 --> 00:37:58,388 Il a arrosé l'endroit chaque jour. 525 00:37:58,456 --> 00:38:00,515 Pas trop. 526 00:38:01,960 --> 00:38:04,451 Pas trop peu. 527 00:38:04,529 --> 00:38:07,828 Il s'est assuré que le soleil brillait sur place. 528 00:38:10,234 --> 00:38:12,259 Et puis il a attendu... 529 00:38:12,337 --> 00:38:14,271 et il a attendu... 530 00:38:16,074 --> 00:38:18,508 et il a attendu. 531 00:38:18,576 --> 00:38:20,510 Et un miracle s'est produit- 532 00:38:20,578 --> 00:38:23,172 La terre a tremblé et s'est écarté... 533 00:38:23,247 --> 00:38:26,341 et une belle fleur est apparu. 534 00:38:26,417 --> 00:38:28,681 Il a grandi et grandi... 535 00:38:28,753 --> 00:38:31,017 tendant vers le ciel. 536 00:38:31,089 --> 00:38:33,683 Et un jour, c'était en fait aussi grand... 537 00:38:33,758 --> 00:38:36,454 comme l'homme qui a vécu au sommet de la colline. 538 00:38:36,527 --> 00:38:38,461 Et le lendemain... 539 00:38:38,529 --> 00:38:42,522 il était plus grand que lui. 540 00:38:42,600 --> 00:38:46,036 Et quand il baissa les yeux, il vit c'était ce qui avait été des racines... 541 00:38:46,104 --> 00:38:48,368 n'étaient plus profondément dans le sol. 542 00:38:48,439 --> 00:38:50,373 Et quand il a levé les yeux... 543 00:38:50,441 --> 00:38:53,035 il a vu que quoi était autrefois sa fleur- 544 00:38:53,111 --> 00:38:56,046 ayant besoin de ses soins et l'amour et l'attention- 545 00:38:56,114 --> 00:38:58,878 était maintenant un magnifique aigle qui s'envole... 546 00:38:58,950 --> 00:39:00,884 voler librement et haut... 547 00:39:00,952 --> 00:39:04,786 sculptant son propre monde dans les nuages courir très haut. 548 00:39:04,856 --> 00:39:07,324 Et juste pour un temps... 549 00:39:07,392 --> 00:39:10,520 l'homme était de nouveau seul. 550 00:39:14,065 --> 00:39:18,502 Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il avait j'ai appris à une fleur à voler... 551 00:39:18,569 --> 00:39:21,663 et il se contentait de regarder le miracle qu'il avait suscité... 552 00:39:21,739 --> 00:39:24,333 voler dans un ciel lointain... 553 00:39:24,409 --> 00:39:27,173 bien au-dessus sa montagne solitaire... 554 00:39:27,245 --> 00:39:31,181 ce qui n'a jamais été comme seul à nouveau. 555 00:39:50,935 --> 00:39:53,369 Première classe, et facturez le studio. 556 00:39:53,438 --> 00:39:55,406 N'importe quel vol direct ce soir. 557 00:39:56,340 --> 00:39:59,605 Non, demain sera trop tard. 558 00:40:00,511 --> 00:40:02,001 Puis bousculez quelqu'un. 559 00:40:03,648 --> 00:40:05,582 Je peux faire ça. Je serai là. 560 00:40:05,650 --> 00:40:09,211 -Ne pars pas sans moi. - Où étiez-vous? 561 00:40:11,255 --> 00:40:14,383 - J'ai dû passer un coup de téléphone. - Tu dois toujours téléphoner ? 562 00:40:14,459 --> 00:40:16,393 Montgomery, tu dois m'aider. 563 00:40:16,461 --> 00:40:18,395 - T'aider quoi ? - Trouvez un taxi. 564 00:40:18,463 --> 00:40:20,556 Je dois retourner à l'hôtel, récupérer mes affaires. 565 00:40:20,631 --> 00:40:24,294 - L'avion décolle à 11h30. - Ce soir? 566 00:40:24,368 --> 00:40:26,768 - Tu ne vas pas rester pour le spectacle ? - Je ne peux pas. 567 00:40:26,838 --> 00:40:29,398 L'image va commencer. Je dois rentrer tout de suite. 568 00:40:29,474 --> 00:40:31,942 Tu as dit que j'étais plus important que n'importe quelle image. 569 00:40:33,478 --> 00:40:35,412 Chéri, tu n'es pas dans la série... 570 00:40:35,480 --> 00:40:38,677 donc ça n'a pas vraiment d'importance, est-ce que c'est ? 571 00:40:38,750 --> 00:40:40,240 C’est important. 572 00:40:42,120 --> 00:40:44,953 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 573 00:40:45,022 --> 00:40:48,082 Pourquoi es-tu si... stupide ? 574 00:40:48,159 --> 00:40:51,219 Tout ce qui te dérange, dis-moi juste. 575 00:40:51,295 --> 00:40:53,889 Qu'est-ce qui me dérange c'est que tu n'as jamais- 576 00:40:53,965 --> 00:40:56,058 Que le spectacle me manque. 577 00:40:58,002 --> 00:41:00,766 C'est que tu es ma vie me manque. 578 00:41:03,107 --> 00:41:06,770 Chérie, s'il y avait un moyen Je pourrais rester, je le ferais. 579 00:41:06,844 --> 00:41:09,210 Je sais. Tu ne peux pas prendre un avion demain soir au lieu de ce soir. 580 00:41:09,280 --> 00:41:11,680 Tu ne peux pas les faire attendre pour une journée ? 581 00:41:11,749 --> 00:41:15,276 Ils n'attendront pas. Ils donneront le rôle à quelqu'un d'autre. 582 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 Vont-ils donner l'exemple dans un film à quelqu'un d'autre- 583 00:41:17,021 --> 00:41:18,716 Ce n'est pas le leader. 584 00:41:18,790 --> 00:41:20,417 C'est une pièce de support. 585 00:41:21,993 --> 00:41:23,483 Une mère. 586 00:41:26,097 --> 00:41:29,066 La raison pour laquelle je suis venu ici au lieu de faire la photo... 587 00:41:29,133 --> 00:41:32,398 c'est parce qu'ils ne le feraient pas donne-moi la direction. 588 00:41:34,472 --> 00:41:37,964 Puis je suis venu ici et j'ai vu ce qu'est vraiment la jeunesse. 589 00:41:39,811 --> 00:41:42,974 Ce n'est pas moi, Montgomery. 590 00:41:44,182 --> 00:41:45,843 Ce n'est plus moi. 591 00:41:49,487 --> 00:41:51,580 Il est important que tu tu as cette partie, n'est-ce pas ? 592 00:41:51,656 --> 00:41:55,615 Eh bien, c'est important que j'ai un rôle. 593 00:41:56,561 --> 00:41:58,654 Il n'y en a plus beaucoup maintenant. 594 00:42:01,332 --> 00:42:04,096 Je dois tenir le coup jusqu'à ce que je puisse jouer aux mamies. 595 00:42:05,603 --> 00:42:07,571 Il y en a beaucoup. 596 00:42:09,540 --> 00:42:12,873 Chérie, je suis désolé à propos du spectacle. 597 00:42:12,944 --> 00:42:17,005 Je sais que c'est important pour toi, même si vous n'y êtes pas. 598 00:42:17,081 --> 00:42:19,015 Ouais, c'est vrai. 599 00:42:23,454 --> 00:42:26,082 je ne suis pas grand chose d'une mère, n'est-ce pas ? 600 00:42:27,291 --> 00:42:29,225 Eh bien, peut-être que je ne le suis pas c'est vraiment un fils... 601 00:42:29,293 --> 00:42:32,262 mais nous sommes tout ce que nous avons. 602 00:42:42,340 --> 00:42:44,501 Tu es maquillée sur ton visage. 603 00:42:44,575 --> 00:42:47,237 Vous les avez serrés dans vos bras Encore de belles filles, n'est-ce pas ? 604 00:42:47,311 --> 00:42:49,245 Vous l'avez. 605 00:42:49,313 --> 00:42:51,372 Que dis-tu on trouve ce taxi ? 606 00:42:51,449 --> 00:42:54,543 Maman, à propos de la finale ? 607 00:42:56,487 --> 00:42:58,421 Oh, c'est vrai. 608 00:42:58,489 --> 00:43:00,923 Je vais trouver le taxi. 609 00:43:00,992 --> 00:43:03,358 Tu retournes là-dedans et soyez mon représentant. 610 00:43:05,830 --> 00:43:07,593 Vous pouvez le gérer. 611 00:43:10,268 --> 00:43:12,259 Ouais, je peux. 612 00:43:12,336 --> 00:43:14,702 Mais nous le ferons à notre manière, maman. 613 00:43:14,772 --> 00:43:17,263 Ce sera notre finale. 614 00:43:18,776 --> 00:43:22,268 Droite. Cela devrait être le vôtre. 615 00:43:27,551 --> 00:43:29,485 Hé, gamin. 616 00:43:31,555 --> 00:43:33,489 Cassez-vous une jambe. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00